Her work

From the start of her musical career, Maria Szymanowska contacted many famous and eminent people to request autographs for her “album”. Over the years, she collected very many, in the form of scores, poems or drawings, a touching expression of the consideration that others had for her, and – at the same time – a certain form of “self-promotion”...

Among their authors can be found Goethe, Mickiewicz, Pushkin, Cherubini and Beethoven !

We invite lovers of Maria Szymanowska’s music and enthusiasts of her life story to inscribe a personalised signature in our Virtual Album: thus it could become an extension of her own Albums, preserved today in the archives of the Polish Library in Paris.

This signature could take the form of a poem, a prose text, a visual creation and so forth. Please send it to the following address: album@maria-szymanowska.eu . We will publish the best ones!

Let’s begin with the poem « Aussöhnung » [Reconciliation] that Goethe – fascinated by the playing of Maria Szymanowska – wrote in her honour on their first encounter in Karlsbad and Marienbad in 1823.
Perhaps you could propose a new translation? The ball is in your court !

Aussöhnung

An Madame Marie Szymanowska,
Marienbad, den 18 August 1823

Die Leidenschaft bringt Leiden! - Wer beschwichtigt
Beklommnes Herz, dich, das zu viel verloren ?
Wo sind die Stunden, überschnell verflüchtigt ?
Vergebens war das Schönste dir erkoren !
Trüb ist der Geist, verworren das Beginnen;
Die hehre Welt, wie schwindet sie den Sinnen !

Da schwebt hervor Musik mit Engelsschwingen,
Verflicht zu Millionen Tön um Töne,
Des Menschen Wesen durch und durch zu dringen,
Zu überfüllen ihn mit ew'ger Schöne:
Das Auge netzt sich, fühlt im höhern Sehnen
Den Götterwert der Töne wie der Tränen.

Und so das Herz erleichtert merkt behende,
Daß es noch lebt und schlägt und möchte schlagen,
Zum reinsten Dank der überreichen Spende
Sich selbst erwidernd willig darzutragen.
Da fühlte sich - o daß es ewig bliebe ! -
Das Doppelglück der Töne wie der Liebe.

Johann Wolfgang Goethe